Notes:

11eyes 02:

“Tachibana Dousetsu’s Raikiri!”

Tachibana Dousetsu was a general in the Warring States period and Azuchi-Momoyama period. His sword was nicknamed “Raikiri” since he was known as the “Thunder God.” “Raikiri” translates into “Lightning Blade”

“Invidia!”

Invidia means envy in Latin, it is one of the Seven Deadly Sins.

“Yes. In Onmyoudou, all sinister existence is known as Oni.”

The Onmyoudou is the way of Yin and Yang, an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements.

“You’re an Onmyouji, right, Kusakabe-senpai?”

An Onmyouji is a diviner or sorcerer, who practices Onmyoudou.

“Those were not Shiki.”

A shiki, is basically an animate “summon” or an inanimate object animated through rituals. A good example of exactly what a shiki might be like is the shikigamis (animated paper) in Shaman King (Hao’s 2 protector shikigamis(the red and the green one)).

“Shut up. If you want me to pull you up, give me a few Yukiji.”

Kaori was referring to Fukuzawa Yukichi here, whose face is on the 10,000 Yen bill.

11eyes 03:

“Gula.”

Gula means gluttony in Latin, it is one of the Seven Deadly Sins.

11eyes 04:

“Carbonara!”

Carbonara is a kind of spaghetti like Italian food, for more information visit Carbonara – Wikipedia.

“Avaritia”

Avaritia means greed in Latin, it is one of the Seven Deadly Sins.

“Superbia”

Superbia means pride in Latin, it is one of the Seven Deadly Sins.

“Ira”

Ira means wrath in Latin, it is one of the Seven Deadly Sins.

11eyes 06

“Acedia”

Acedia means discouragement in latin, it is one of the Seven Deadly Sins.

“Abraxas”

Abraxas is related to the “Great Archon”, Archon meaning ruler.

“Scholastica”

Scholastica was a nun and a Catholic saint.

Terms:

11eyes:

Rainbow(Niji) Academy, is a nickname given by most of the students to the school they attend. The full name of the school is Kouryoukan Academy, but in kanji 虹陵館学園 if you take 虹 and 校, which means respectively Rainbow and School. You will end up with Rainbow Academy.

For those wondering about the origins of the legendary blades mentioned in the anime, check this Wikipedia List of Japanese Blades(some Chinese).
I’ll give a list of Kanji – Romaji of the blades to help people find the blades without knowing any kanji.

Kogarasumaru Amakuni (小烏丸天国)
Kashagiri Hiromitsu (火車切広光)
Raikiri (雷切)
Kannagiri Nagamitsu(鉋切長光)
Doujigiri Yasutsuna(童子切安綱)

Gehou in this case means foreign magic(from the west AKA Europe), unorthodox technique, basically anything the Kusakabe Family sees as inferior or inappropriate.

Eye Rejuvenator – Well, it isn’t a proper word in the dictionary, but it is a kind of cosmetic product that covers up black eyes, which are caused by a lack of sleep.

Shoka no Ursula – Shoka means “bookshelf”, so to translate the entire thing, it’d read “Ursula of the Bookshelf”. Sounds pretty bad doesn’t it? There’s more names like that from Index Librorum Prohibitorum.